Большой итальянско-русский словарь - montare

1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетать

2) (in, a) садиться, входить (в, на)

montare in treno — сесть в поезд

montare a cavallo — сесть на лошадь

3) расти, повышаться (о цене)

4) приходить в (какое-либо) состояние, доходить до... (о чувствах)

montare in ira / in collera / in furore — рассердиться, разозлиться

montare sulle furie — рассвирепеть

far montare l'ira a qd — сердить кого-либо

5) иметь значение

monta poco — неважно

1) подниматься, всходить

montare le scale — подниматься по лестнице

2) ездить верхом

3) покрывать (самку)

4) устанавливать, собирать, монтировать

5) вставлять в оправу

6) взбивать (сливки, яйца)

panna montata — взбитые сливки

•

Syn:

salire, ascendere; mettersi (a, in); scaldarsi la testa; crescere, aumentare, cavalcare, andare a cavallo; incastonare

Ant:

scendere; diminuire